Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
16:23 

Дм. Глуховский "Сумерки"

"Если мне что-то надо, значит, это уже моё"©
Сумерки - это тонкая, недолгая и почти незаметная грань, за которой день уступает мир ночи. В сумерках гаснущий свет мешается с загустевающей темнотой, а реальное постепенно растворяется в иллюзорном. Контуры размываются, цвета блекнут и сливаются воедино. На место зрения приходит слух и воображение. Сквозь истончившуюся плёнку действительности из смежных миров к нам просачиваются фантомы.
Работа большинства переводчиков состоит из рутины: инструкции по бытовой технике, контракты, уставы и соглашения. Но в переводе нуждаются и другие тексты, столетиями терпеливо дожидающиеся того человека, который решится за них взяться. Знания, которые они содержат, могут быть благославением и проклятием раскрывшего их. Один из таких манускриптов, записанный безвестным конкистадором со слов одного из последних жрецов майя, называет срок, отведённый мирозданию и описывает его конец. Что, если взявшись за случайный заказ, переводчик обнаруживает в окружающем мире признаки его скорого распада?
Мне книга безумно понравилась, как и "Метро 2033" и "Метро 2034". Несмотря на то, что принадлежит книга тому же автору, написана она совершенно иначе. По своей интриге, вовлекающей все больше и больше в предчувствие чего-то ужасного, схожа с первым романом о метро. Но сюжет совершенно иной. Вроде бы довольно статичный - что может менее подходить триллеру, как банальная работа переводчика - но наполненный такой мистикой.:alien2: Словом, теперь сто раз подумаю, прежде чем брать заказы на переводы с испанского.

Комментарии
2013-03-02 в 20:12 

Книгочей
Иланна
Словом, теперь сто раз подумаю, прежде чем брать заказы на переводы с испанского.
Вообще-то тексты, которые могут повлечь за собой какие-то мистические события могут быть не только на испанском)) Тем не менее я тебя понимаю. Например, после "Почти как бьюик" Стивена Кинга + его же "Кристины" я поняла, что никогда в жизни не сяду за руль и не буду покупать себе машину, даже если будет такая возможность.

Пока не читала, собираюсь в самое ближайшее время.

URL
2014-03-23 в 17:14 

Леди Меламори
Todos los hombres están a mis pies.
Уже прошло больше года. Могу эту книгу в "Долгостроях" прочитать. :lol: Но правда у меня уже список на несколько лет вперед. :lol: Первые три месяца, т.е. с апреля - точно буду читать "гардемаринов", а дальше... Кто знает может и возьмусь за "Сумерки".

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Клуб Книгочеев

главная